Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 6 - Αστυφύλακα Τσόι...
Ουν Σολ, είμαι ο αδερφούλης σου. Είσαι καλά;
Γιατί το σκέφτομαι αυτό τώρα απ' όλες τις στιγμές;
Όταν ήρθες στην Σεούλ, έπρεπε να πάμε να φάμε εκείνη την κρεατόσουπα.
Δεσποινίς, δεν μπορεί να κοιμηθεί εδώ.
Α, συγγνώμη. Θα φύγουμε τώρα.
~ Το άρωμα σου,~
~ που με πλησιάζει ~
~ κλείνω τα μάτια μου ~
~ Νιώθεις άσχημα για εμένα; Το χαμόγελο που μου χάρισες.~
~ Δεν ξέρεις καν ~
~ Σήμερα προσεύχομαι, ~
~ το άτομο που είναι σημαντικό για εσένα, μπορώ να είμαι εγώ αυτό; ~
~ Όταν ανοίγω τα τα μάτια μου, ~
Κι εγώ σ' αγαπώ.
~ Είσαι μέσα στην καρδιά μου.~
~ Η αγάπη μου, που είναι θλιβερή, ~
Σου λέω ότι κι εμένα μου αρέσεις.
Ξύπνα αστυφύλακα Τσόι!
Φαίνεται ότι θα βρέξει. Ξύπνα γρήγορα.
Που είμαστε;
Αποκοιμήθηκες ξαφνικά στο εστιατόριο.
Σε έφερα εδώ.
Α, αποκοιμήθηκα ενώ έτρωγα.
Συγγνώμη. Ταλαιπωρήθηκες εξαιτίας μου, σωστά;
Καλά, αφού έχασες τις αισθήσεις σου,
δεν γινόταν αλλιώς.
Όμως, πως με έφερες εδώ;
Πρέπει να σου ήταν πολύ δύσκολο.
Πες μου, πως είμαι όταν αποκοιμιέμαι;
Ξεραίνομαι εντελώς ή είμαι μισοκοιμισμένος;
Ας πούμε ότι μοιάζεις με ζόμπι.
Νομίζω ότι θα βρέξει. Πάμε γρήγορα.
Έφερα και ομπρέλα.
Συγκεντρώσου.
Πρέπει να έχω τρελαθεί..
~ Ξέρεις τα αισθήματα μου;~
~ Την καρδιά μου που σκιρτάει ~
~ Ελπίζω να μην συνεχίσει για πολύ ~
Είσαι καλά; Τι τρέχει; Πονάς πολύ;
Είμαι εντάξει. Δεν μπορώ να βρω την ισορροπία μου, αυτό είναι όλο.
Πάμε γρήγορα.
~ Εγώ είμαι αυτή που θα το κάνει σωστά ~
Να πηγαίνω πρώτη.
~ Συγγνώμη... ~
~ Θέλω να μπω μέσα στην καρδιά σου ~
~ Ακόμα και με τα χέρια και το σώμα σου, ~
~ είναι εντάξει αν δεν νιώθεις τίποτα ~
~ Αφού είσαι εδώ ~
Πότε το έβαλες αυτό εδώ μέσα;
Ενώ κοιμόσουν.
Γιατί;
Σου το επιστρέφω. Είναι ένα συν ένα. Όταν αγοράζεις ένα, επιστρέφεις ένα.
Και λοιπόν;
Δεν είμαι άτομο που κρατάει κάτι που προήλθε από κάτι άλλο.
Αμάν.
Το ίδιο είναι. Δεν μπορείς να το ξεχωρίσεις άλλωστε. Πως μπορείς και λες ότι προέρχεται από κάτι άλλο;
Μην είσαι παράλογη.
Μπορώ να καταλάβω αμέσως ποιο είναι ο πρωταγωνιστής και ποιο είναι ο έξτρα.
Ξέρω αν κάτι έχει αγοραστεί με χρήματα ή αν ήταν δωρεάν.
Λοιπόν, αφού το ήξερες, τότε δεν θα έπρεπε να το δεχτείς εξ αρχής.
Λοιπόν, αυτό είναι επειδή.. Λοιπόν, ξέρεις τα αισθήματα κάποιου...
μπορεί να μην ταιριάζουν με αυτόν που χαρίζει ή αυτόν που δέχεται.
Πως θα νιώσει αυτός που χαρίζει όταν το άλλο άτομο δεν το δέχεται; Φυσικά, πρέπει να το δεχτείς.
Το δέχτηκες ήδη γι' αυτό δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι γι' αυτό.
Απλά πέταξε το.
Πως να το πετάξω αυτό;
Είπες ότι δεν θέλεις κάτι που προήλθε από κάτι άλλο.
Επειδή δεν μπορώ να το δεχτώ επειδή έχω άσχημη διάθεση,
σε παρακαλώ πάρτο πίσω και φύλαξε το καλά.
Κατεβαίνω τώρα. Αντίο!
Έι, Τσο Ουν Σολ,
Είμαι ο αδερφούλης σου. Είσαι καλά;
Ναι, διευθυντή Κιμ. Έλαβα το δέμα.
Ναι, έλεγξα και το εισιτήριο.
[Ηλεκτρονικό εισιτήριο]
Πήγε ήδη πολύ αργά ενώ ετοίμαζα τα πράγματα μου.
Είναι πρωί στην Σενεγάλη, σωστά;
Ναι, ξέρω ότι θα είναι δύσκολο.
Θα υπογράψω και θα στείλω με φαξ τον όρκο εθελοντικής ιατρικής εργασίας.
Ναι, θα τα πούμε σε τρεις μέρες.
Εντάξει.
[Τσόι Ουν Σολ- Ιατρικός Φάκελος]
Ουν Σολ...
Τσόι Ουν Σολ
Τσόι Ουν Σολ...
Όταν πήγες να σκοτώσεις τον μάρτυρα, έκανες λάθος και σκότωσες την αδερφή μου, έτσι δεν είναι;
Κοίτα προσεχτικά την αδερφή μου, την Ουν Σολ, που σκότωσες.
Δεν ήταν εκείνη η μάρτυρας... Δεν ήταν η μάρτυρας!
Δολοφονήθηκε το λάθος άτομο ως μάρτυρας...;
Άρα αυτό σημαίνει ότι η αληθινή μάρτυρας είναι ζωντανή;
Η κόρη των δυτών, η Τσόι Ουν Σολ,
είναι ζωντανή ως Ό Τσο Ριμ.
Η Ό Τσο Ριμ είναι...
η μάρτυρας.
Ένα κουτί κρασιών. Είναι ξύλινο.
Ένα ξύλινο κουτί που βρίσκεται συνήθως σε κάβα.
Ναι, σωστά.
Α, εκεί είναι; Ευτυχώς...
Τότε φέρτε το μου ξεχωριστά.
Εντάξει, τ' αφήνω πάνω σας.
ήρθατε να πάρετε το λογιστικό βιβλίο και το κουτί με τα κρασιά, σωστά;
Όμως γιατί βιάζεστε τόσο; Με κάνετε να στενοχωριέμαι.
Έχετε μαζέψει ήδη όλα σας τα πράγματα.
Πρόεδρε Κουόν, θέλω να ζητήσω συγγνώμη για κάτι.
Το κουτί με τα κρασιά σας, κατά λάθος μεταφέρθηκε με τα πράγματα μου
από την εταιρία μεταφορών.
Ναι. Σας άκουσα να μιλάτε γι' αυτό. Δεν είπαν ότι το είχαν;
Ναι, φυσικά. Το έχουν.
Συγγνώμη. Θα φροντίσω να σας το φέρω μόλις το λάβω.
Μήπως να πάω να το πάρω μόνος μου;
Θα πρέπει να πάω εκεί επειδή πρέπει να στείλω ένα δέμα στην Αφρική.
Είπατε ότι η πτήση σας είναι για μεθαύριο, σωστά;
Είναι πολύ σύντομο.
Φαίνεται ότι δεν θα μπορέσω να σας δω για δυο χρόνια.
Λυπάμαι πολύ.
Πείτε μου τις λεπτομέρειες τρώγοντας ένα γεύμα.
Τα λέμε αργότερα.
Ναι.
Γειά. Γειά.
Γειά, διευθυντά.
Ναι, ήρθες;
Αλλά γιατί είσαι μόνη;
Ο αστυφύλακας Τσόι είπε ότι δεν θα μπορέσει να έρχεται άλλο πια.
Εννοώ...
Δεν είπα ότι θα σε δεχτώ πίσω μόνο αν έρθεις με τον αστυφύλακα Τσόι;
Θέλω να κερδίσω την έγκρισή σας χωρίς τη βοήθεια του αστυφύλακα Τσόι.
Γιατί δεν μπορεί να το κάνει ο αστυφύλακας Τσόι;
Νομίζω ότι έχει προσωπικούς λόγους.
Λοιπόν, Τσο Ριμ, δεν έχεις τις ικανότητες να είσαι στην βασική ομάδα.
Τι μπορεί ένα μόνο μέλος να κάνει; Ακόμα κι αν το κάνεις,
μπορούμε μόνο να πληρώνουμε για τα μεταφορικά σου.
Αλλά θα κάνω ότι μπορώ.
Θα μετακινώ κατάλληλα την σκηνή, θα ετοιμάζω την σκηνή και θα πουλώ και εισιτήρια.
Θα κάνω ότι μπορώ.
Εντάξει...εντάξει. Γύρνα πίσω τότε ξανά.
Σας ευχαριστώ. Θα κάνω το καλύτερό μου.
Εντάξει, συνέχισε.
Καλημέρα!
Γιατί είναι έτσι; Έγινε κάτι;
Την μάλωσες πάλι;
Έι, 'Ο Χι.
Ναι, διευθυντά.
Για να μπορέσει η Τσο Ριμ να παίξει στην σκηνή,
βοήθησέ την να βρει συνεργάτη.
Δεν μπορείς να την φροντίσεις λίγο;
Είμαι κι εγώ απασχολημένη, ξέρεις.
Έι, είσαι ο τύπος του ανθρώπου που βοηθάς ακόμα κι αν σε καταριούνται.
Θα την βοηθήσεις ούτως ή άλλως γιατί λοιπόν φέρεσαι τόσο αγενέστατα;
Πονηρή αλεπού.
Χμμπφ.
Ω.
Κύριε Σεφ!
Άρχισα να δουλεύω σήμερα.
Συγνώμη, δεσποινίς Τσο Ριμ. Κάτι σκεφτόμουν.
Πως είναι η δουλειά; Σου ταιριάζει;
Φυσικά. Μπορώ να τα πάω πραγματικά καλά.
Εντάξει, μάθε λίγο λίγο. -Μάνατζερ Κιμ!
Ναι, σεφ.
Έχω κάτι να σου εξηγήσω, δεσποινίς Ό Τσο Ριμ. Θα έρθεις στην κουζίνα μαζί μου;
Ναι, μάνατζερ.
Φεύγω.
Ω! Διευθυντά!
- Ω δεσποινίς Τσο Ριμ. -Γειά.
-Συγνώμη... -Α!
Άρχισα να δουλεύω για το εστιατόριο του σεφ Κουον Τζε Χι.
Παρακαλώ να έρχεστε συχνά.
Τσόι Ουν Σολ...
Όχι, στην τωρινή δεσποινίς Ό Τσο Ριμ.
Αφού σε συνάντησα, ήθελα να σου απολογηθώ.
Επειδή ήμουν ο άνθρωπος που ήθελα να πεθάνεις.
Όταν ήρθες στο νοσοκομείο μετά το αυτοκινητιστικό ατύχημα,
δεν ήσουν σε κατάσταση να γυρίσεις πίσω ζωντανή.
Τότε,
ήσουν μόνο μια ασθενής που περίμενε για μεταμόσχευση καρδιάς στο μυαλό μου.
'Ηθελα να πάρω την καρδιά σου
και να την μεταμοσχεύσω στην γυναίκα μου.
για να μπορέσω να την βοηθήσω να επιβιώσει.
Αλλά κρατιόσουν πολύ καλά.
Αν ήθελα να σώσω τη γυναίκα μου, χρειαζόμουν να πεθάνεις γρήγορα.
Για να μπορέσω να σε κάνω να πεθάνεις,
σε πλησίασα με μια σύριγγα.
Αν σε σκότωνα κατεβάζοντας την αρτηριακή σου πίεση,
κανένας δεν θα σκεφτόταν ότι ήταν ύποπτο.
Λυπάμαι πολύ
που είχα τέτοιες αρρωστημένες προθέσεις.
Όταν σε κοιτάζω τώρα, φαίνεσαι ευτυχισμένη.
Ω θεέ μου, αλήθεια; -Εγώ, σε σένα,
είμαι ένα κομμάτι από αυτό το παρελθόν που δεν μπορείς να θυμηθείς.
΄Έτσι νομίζω, δεν θα' πρεπε
να καταστρέψω την ευτυχία σου.
Είναι ευχάριστο.
Γι' αυτό δεν νομίζω ότι μπορώ να σου στείλω αυτό το γράμμα.
Σε παρακαλώ συγχώρεσε αυτόν τον άχρηστο γιατρό που
μπορεί μόνο έτσι να απολογηθεί.
Διευθυντά, διευθυντά μου ζήτησαν να σας δώσω αυτά τα βιβλία.
Επέστρεψε τα βιβλία, μαζί με αυτά στο ράφι.
Μάλιστα, κύριε.
Τι θα πάρετε παρακαλώ;
Αγιος Αυγουστίνος Α 1+1 εκδήλωση Σπιτικού Κρασιού που μπορείς μόνο να συναντήσεις στον Αγιο Αυγουστίνο.
Μπορώ να πάρω αυτό το 1+1;
Ναι, μπορείς.
Δώσε μου 1+1 και...
Δώσε μου μόνο αυτό.
Ναι, κύριε.
Καλή απόλαυση.
Συγνώμη!
Παρακαλώ περίμενε ένα λεπτό.
Ποιο από αυτό είναι το βασικό κρασί και ποιο είναι το έξτρα που προστέθηκε;
Το σκέφτηκα..
Ποιό πλήρωσα και ποιό είναι το δωρεάν;
Παρακαλώ κάνε μόνος σου την απόφαση.
Είπες ότι εσύ μπόρεσες να το καταλάβεις με την πρώτη ματιά.
Ω θεέ μου. Δεν ξεχνάς το παρελθόν;
Ένας πραγματικά ενοχλητικός πελάτης ήρθε, έ;
Ένας ενοχλητικός πελάτης;
Έ; Διευθυντά!
Αστειευόμουν.
Ναι. Παρακαλώ απολαύστε το γεύμα σας.
Ελπίζω η υπάλληλός μου δεν σου είπε τίποτα αγενές.
Όχι, δεν έιναι πρόβλημα. Συγνώμη για την τελευταία φορά.
Α όχι, εντάξει είναι! Δούλεψες σκληρά
για να αποδείξεις ότι ήμουν αθώος.
Παρακαλώ κάθισε. Ευτυχώς, έχω δύο ποτήρια κρασί.
Μπορώ; Ενάξει, σ' ευχαριστώ.
Ήρθα να απολογηθώ επισήμως για την αστυνομική έρευνα την τελευταία φορά.
Φαίνεται έγινε λάθος στην έρευνα, απολογούμαι.
Εντάξει είναι. Ήδη το ξέχασα.
Τώρα, λοιπόν, ας πιούμε ένα ποτό.
Σας ευχαριστώ.
Παρακαλώ συγχωρέστε με.
Α, ναι.
Ναι, είμαι ο Τσόι Μου Γκακ.
Έχεις κάτι να μου πεις;
Ναι, στις 8. Στην εκκλησία Ιλγκοντονγκ.
Ναι, κατάλαβα. Θα σε δω αργότερα.
Συγνώμη.
Τους είπα να μην το βάλουν με τα άλλα πράγματα, αλλά οι εργάτες το ξέχασαν.
Ευχαριστώ που ήρθατε μέχρι εδώ.
Απλά φέραμε αυτό που ήταν κολλημένο έτσι.
Παρακαλώ ρίξτε μια ματιά.
Είναι μάλλον το σωστό.
Πρέπει να μου υπογράψετε για να επιβεβαιώσετε τα πράγματα μέσα.
Α, ναι.
Παρακαλώ φροντίστε να τα κοιτάξετε καλά για να μην υπάρξουν προβλήματα στο μέλλον.
Διεθνείς Μεταφορές. Γιουτζου Εξπρές.
Διευθυντή Τσον.
Πάμε μέσα.
Φαίνεται ότι το κάνατε σωστά αυτή τη φορά.
Ένας υπάλληλος από το κέντρο διεθνών μεταφορών έφερε αυτό εδώ.
Αλλά...γιατί είστε τόσο βιαστικός;
Πάμε μέσα να πιούμε λίγο τσα---
Χμ, έχετε αίμα στο δάχτυλό σας...
Εντάξει είναι. Μόλις το γρατζούνισα.
Αλλά κι έτσι. Γιατί δεν έρχεστε μέσα να βάλουμε ένα χανσαπλάστ;
Εντάξει είναι. Μπορώ να το πιέσω και θα είναι εντάξει.
Έχω πράγματα να κάνω αφού φεύγω σε δύο μόνο μέρες.
Φεύγω.
Ναι, κατάλαβα.
Αντιθέτως, πρέπει να φροντίσετε να κρατήσετε το ραντεβού μας για δείπνο αύριο.
Ναι. Θα σας δω αύριο.
Ναι.
[Τζου Μα Ρι] [19/11/1989][11/02/2014]
[Τζου Μα Ρι]
Τζου Μα Ρι...;
[Τζου Μα Ρι] [19/11/1989][11/02/2014]
Διευθυντή Τσον, πάμε μέσα.
Ο Σεφ Κουόν Τζε Χι είναι ο κατά συρροήν δολοφόνος.
Πρέπει να προστατεύσω την μάρτυρα, Ό Τσο Ριμ.
Σεφ Κουόν...
Σεφ Κουόν, τι σας φέρνει εδώ;
Είπατε πως ήσασταν απασχολημένος επειδή ετοιμαζόσασταν για την πτήση σας.
Τι σας φέρνει εδώ λοιπόν;
Το θέμα είναι...
Πιθανότατα ήρθατε εδώ για να προσευχηθείτε.
Α, μπορώ να προσευχηθώ και εγώ μαζί σας;
Α...
Αφοσίωση!
Βραβείο Αριστείας για τον επιθεωρητή Κανγκ Χιουκ από το Εγκληματολογικό τμήμα.
Με αυτό αναγνωρίζεται η μεγάλη συμβολή στη
σύλληψη ενός μέλους συμμορίας ναρκωτικών.
Εκπροσωπώ αυτή την απονομή βραβείου. Από τον Αρχηγό της αστυνομίας του Νότιου τμήματος της Σεούλ, Σουν Τζανγκ Χουάν.
Τραβάω, 1, 2, 3!
Έτοιμο.
Έλυσες μια μεγάλη υπόθεση.
Ουάου... Αυτό δείχνει το πόσο μετράει η ωραία σου εμφάνιση.
Σας ευχαριστώ, Αρχηγέ.
Όλα τα μέλη της ομάδας σου να πάρουν ρεπό σήμερα. Εντάξει;
Ναι, κύριε!
Ορίστε. Πάρε να φας και κάτι νόστιμο.
Αρχηγοί, ας κάνουμε και εμείς ότι έκανε ο αρχηγός του εγκληματολογικού.
Ορίστε. Αυτά είναι τα παλιά μου ρούχα.
Σε ευχαριστώ! Ήταν δύσκολο να τα πάρω.
Όμως τα ρούχα και τα κουστούμια δεν είναι αρμοδιότητα της ομάδας υποστήριξης; Γιατί το κάνεις εσύ αυτό;
Απλά βοηθάμε ο ένας τον άλλον, ξέρεις.
Δεν θα κάνουμε εξάσκηση στο σκετς μας;
Μην ανησυχείς για αυτό προς το παρόν.
Όπως και να χει, σε ευχαριστώ πολύ για αυτά.
Συγχαρητήρια! - Συγχαρητήρια.
Συγχαρητήρια, Αρχηγέ.
Σας ευχαριστώ.
Ω, ήρθες και εσύ να με συγχαρείς, δεσποινίς Ο Τσο Ριμ.
Τι; Α, ναι. Συγχαρητήρια.
Ω, σωστά... Τι γίνεται με το καπέλο και τα παπούτσια;
Α, είναι κάτω από το γραφείο μου.
Πάμε μαζί.
Τι κάνετε παιδιά;
Δεν ακούσατε ότι όλη η ομάδα μας έχει ρεπό σήμερα;
Έχω εντολή να μην δουλέψει κανείς σήμερα.
Φυσικά, Αρχηγέ.
Να πάμε για πικνίκ για να φάμε και να πάρουμε λίγο αέρα;
Θα ήταν ωραία να πάμε σε ένα μπουφέ ξενοδοχείου.
Πόσα λεφτά σου έδωσαν στο φάκελο;
Τι εννοείς φάκελο; Η οικονομία της χώρας δεν πάει καλά.
Αυτοί οι άνθρωποι... Πηγαίνετε σπίτι. Θα πάω και εγώ να αλλάξω και θα πάω σπίτι.
Αμάν. Όουυυ!
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει, Δεν πειράζει.
Συγγνώμη.
Αχ, νομίζω πως πήρατε το λάθος καπέλο.
Δεν είναι δικό σας το καπέλο με το φάκελο που είναι γεμάτος λεφτά;
Είναι λεφτά! Ένας φάκελος με λεφτά!
Δεσποινίς Ό Τσο Ριμ...
Σε ευχαριστώ Ό Τσο Ριμ!
Τότε θα ετοιμάσω το αμάξι στον πρώτο όροφο. Τι λέτε για οργανικό κοτόπουλο;
Σύμφωνοι!
Αφού ήρθαν έτσι τα πράγματα,
γιατί δεν έρχεσαι και εσύ μαζί μας, δεσποινίς Ό Τσο Ριμ;
Δεν θα έχει πλάκα αν δεν έρθεις.
Δεν πειράζει. Εγώ-
Εσύ βρήκες το φάκελο με τα λεφτά Πρέπει να πας οπωσδήποτε.
Α, τότε, σας ευχαριστώ.
Θα αλλάξω και θα έρθω γρήγορα.
Θα ετοιμάσω το αμάξι. - Το καπέλο σας.
Αχού. - Πωπώ!
Ο αέρας είναι ωραίος!
Ουάου, κοίτα εδώ ένα τσούρμο άγρια κοτόπουλα.
Αυτό είναι καλό, είναι καλό.
Η μυρωδιά της κοτόσουπας είναι ωραία.
Κάτι δεν πάει καλά.
Τι;
Νομίζω πως ήρθαμε σε καντίνα. Η μυρωδιά των νουντλς είναι πολύ δυνατή.
Νομίζεις πως ο ιδιοκτήτης ενός εστιατορίου με σούπες, τρώει μόνο σούπες;
Πρέπει να φάνε και ράμεν και νουντλς μαύρων φασολιών. Έλα γρήγορα.
Ω! Κοιτάξτε εδώ!
Έχω πολύ καλή διάθεση σήμερα.
Καθίστε.
Φάτε μπόλικη κοτόσουπα.
Ναι, σας ευχαριστώ, Αστυνόμε!
Σσσ...
Δεν πρέπει να μιλάς για αστυνομία σε ένα τέτοιο μέρος.
Α, ναι. Συγνώμη.
Να παριστάνουμε ότι είμαστε πολύ αγαπημένα αδέρφια, Αδερφέ;
Αυτό να κάνουμε, Αδέρφια.
Ας το κάνουμε.
Η δεσποινίς Τσο Ριμ δείχνει να προσαρμόζεται εύκολα κι έχει εξαιρετική αίσθηση.
Ευχαριστώ, Αδερφέ.
Μη χώνεσαι.
Ας ανακατέψουμε...
Η ποινή είναι χτύπημα με το δάχτυλο. Ένα χτύπημα για κάθε πόντο.
Σταθείτε. Ας χωριστούμε σε ομάδες. Εγώ θα παίξω μόνος.
Εγώ θα παίξω με τον χιονγκ από δω.
Άκουσα ότι έχεις εξαιρετικές ικανότητες.
Δεν είμαι τόσο καλός στο παιχνίδι, αλλά, ναι, έχω καλό χέρι στο χαρτί.
Δε νομίζω να με χτυπήσετε, αφού είμαι με τον Αδερφό Κι. Το μέτωπό μου είναι πολύτιμο. Εσείς οι δυο θα είστε ομάδα;
Δεν είναι δεδομένο; Είμαστε οι μόνοι που απομείναμε.
Ξέρεις να παίζεις; Φαίνεται σαν να μην ξέρεις.
Α, για τι άτομο με πέρασες ; Μοίρασε, Χιονγκ.
Ορίστε.
Ένα χτύπημα και...
Ναι! Καθάρισα την παρτίδα!
Ένα φύλλο στον καθένα...
Ρίχνω!
Α! Το ίδιο φύλλο πάλι!
Πώς γίνεται μόνο εγώ να έχω τα φύλλα που χρειάζεστε, παιδιά;
Ναι...
Έλα εδώ.
Θα χρησιμοποιήσω αυτό το δάχτυλο για τον Υπαστυνόμο Κι.
Αστυφύλακα Τσόι Μου Γκακ.
Τραβάω ένα φύλλο και...
Ναι!
Αμάν, μήπως κλέβετε;
Κοίτα!
Τι να κάνω μ' αυτό;
Αχ! Αχ!
Περίμενε! Μια στιγμή! Να ξεκουραστώ λίγο.
Το θέμα είναι όμως...
Τα δάχτυλά μου πονάνε, γι' αυτό δε μπορώ να σας χτυπήσω άλλο, παιδιά.
Γι' αυτό, τι θα λέγατε για μια μπουνιά αντί για 10 χτυπήματα με το δάχτυλο;
Ωχ, όχι...
Ναι, αυτό θα κάνουμε και θα αλλάξουμε παίκτες αυτή τη στιγμή.
Τι;
Φύγε από κει.
Λοιπόν, μοιράστε.
Εντάξει.
Ξεκινήστε, παρακαλώ.
Ορίστε!
Λοιπόν, δώστε μου από ένα φύλλο ο καθένας.
Στην ευχή...
Να συνεχίσω ή να σταματήσω;
Αν συνεχίσω, θα πληρώσω εγώ για όλα αν ο Υπαστυνόμος Κανγκ ανατρέψει το παιχνίδι με μια μπλε ρίγα.
Θα 'πρεπε να πεις "Στοπ"! Μη συνεχίσεις!
Ψέματα.
Βλέπω ότι είναι ξαναμμένος τώρα.
Αυτό σημαίνει ότι έχει ανέβει η θερμοκρασία του επειδή είναι νευρικός.
Αν ο Υπαστυνόμος Κι το ανατρέψει με μια κόκκινη ρίγα, θα πληρώσω εγώ για όλα.
Αν φοβάσαι, τότε κόψτο.
Είναι φοβισμένος. Έχει αρχίσει να ιδρώνει στα πέλματα.
Αυτό σημαίνει ότι φοβάται πάρα πολύ.
Έχουν ταιριάξει τα φύλλα τους. Πρέπει να πω "Γκο"(συνεχίζω), έτσι;
Δεν είμαι σίγουρη.
Ας το αφήσουμε στα 3 Γκο!
Λοιπόν, το σκορ είναι 3, 4, 5, 6 κι έχω και τρία "Γκο".
Επί δύο μας κάνει 72 πόντους. Κι είχα κέντα στο ξεκίνημα, σωστά;
Οπότε, επί δύο πάλι, είναι 144 πόντοι.
Τώρα, ο Υπαστυνόμος Κι δεν είχε κοινά φύλλα κι ο Υπαστυνόμος Κανγκ δεν είχε ρηγάδες.
Μου χρωστά ο καθένας σας 288 πόντους.
Ε, φώναξε την αστυνομία! Την αστυνομία!
Α, όχι.
Θα το στρογγυλοποιήσουμε στους 280 πόντους.
Συμφωνήσατε μια μπουνιά για κάθε 10 πόντους, οπότε θα λάβετε 28 μπουνιές.
Λοιπόν, Αδέρφια, ελάτε.
Ελάτε εδώ.
Κοίτα τον.
Εντάξει, ελάτε.
Χιονγκνίμ, θα ξεκινήσω.
Ε, ρεμάλι! Ε!
Ω...
Έχετε ακόμα 27.
Ορίστε.
Ω!
Φαίνεται πεντανόστιμο!
Αμάν, νόμιζα ότι θα πεθάνω. Είσαι καλά;
Άχου...
Με συγχωρείτε. Καλή όρεξη.
Ναι, καλή όρεξη και σε εσάς, παιδιά.
Νόμιζα ότι το κρανίο μου θα χωριστεί στα δυο.
Πού μάθατε να παίζετε έτσι, δεσποινίς Τσο Ριμ;
Σε μια κωμική παράσταση υπήρχε ένα σκετς τζογαδόρων.
Οι σονμπε μου με μάλωναν πολύ κι έτσι έμαθα.
Α, έπρεπε να μας το πείτε νωρίτερα. Έπρεπε να το υποστούμε αυτό στο ρεπό μας που το περιμέναμε τόσο.
Δεν πειράζει, αφού όλοι περάσαμε καλά. Και τρώμε και νόστιμο φαγητό.
Είναι ωραία να βγαίνουμε για φαγητό!
Αχ... μακάρι να ερχόταν κι η Αστυνόμος Γιομ Μι μαζί μας.
Ξέρετε, όμως, δεν προσπαθεί επίτηδες η Αστυνόμος Γιομ Μι να κρατήσει απόσταση από μας;
Εννοώ ότι είναι καλά να πιάσουμε τον εγκληματία.
Αλλά πώς γίνεται μια γυναίκα να κάνει μόνο αυτό στη ζωή της;
Η αλήθεια είναι ότι υπάρχει λόγος που φέρεται έτσι.
Ο πατέρας της ήταν αστυνομικός.
Αλλά πέθανε όταν τον είχαν στείλει σε μια ληστεία.
Όταν εκείνη ήταν μικρή.
Λοιπόν, άντε, ας φάμε.
[Υπαστυνόμος Γιομ Τσαν Χουν]
Μπαμπά...
Εδώ... γλουγλουγλου...
Ε, είναι ωραία εδώ. Ας βγάλουμε φωτογραφίες.
Ένα, δύο, τρία.
Αδερφέ, σοβαρά, γιατί τριγυρίζεις τόσο αφού θα λιποθυμήσεις μετά το ποτό;
Αδερφέ, άκουσέ με.
Από αυτή την άκρη του σπιτιού ως την άλλη πρέπει να κάνεις 20 βήματα.
Δε νομίζεις ότι είναι πολύ μεγάλο, όταν μέσα οι χώροι είναι τόσο μικροί;
Αυτό μου θυμίζει ένα αστυνομικό μυθιστόρημα που διάβασα... "Τα Μυστικά Δωμάτια"
Το εξωτερικό του κτηρίου είναι μεγάλο, αλλά το εσωτερικό είναι στενό.
Κι αποδεικνύεται ότι υπάρχει ένα μυστικό δωμάτιο πίσω απ' τους τοίχους; Αυτό εννοείς;
Είναι πολύ συνηθισμένο κόλπο στα κόμικς μυστηρίου.
Πιστεύεις ότι μπορεί στην πραγμα- τικότητα να υπάρχει κάτι τέτοιο;
Αυτό λέω κι εγώ. Ποιος θα εμπαινε στον κόπο να φτιάξει τέτοια δωμάτια;
Τέλος πάντων, από παιδί ήθελα να γίνω αστυνομικός με την ιδέα του ντετέκτιβ, αλλά εσύ γιατί ήθελες, αδερφέ;
Στην αστυνομία μετρά το σήμα. Είναι κουλ να βγάζεις το σήμα σου και λες ότι είσαι αστυνομικός.
Εσύ, Αδερφέ;
Στην αστυνομία μετρούν οι χειροπέδες.
Γιαγιά, να το κουβαλήσω εγώ για σας;
Τι; Όχι, δεν πειράζει.
Ε, σταμάτα να πηγαινοέρχεσαι και κάτσε εδώ.
Φαίνεται πως αυτή η γιαγιά είναι πολύ πλούσια.
Δεν έχει πολλούς πελάτες, οπότε πώς μπορεί να πάει τόσο καλά η επιχείρηση;
Είναι πολύ έντονη η μυρωδιά του χρήματος.
Αν είσαι καλή στο να οσμίζεσαι το χρήμα, θα ήταν τέλεια να μου έβρισκες μια δουλειά που να μου αποφέρει πολλά.
Όπως και να το δεις, δεν έχουν πολλούς πελάτες, οπότε δύσκολα θα τα βγάζουν πέρα.
Μυρωδιά του χρήματος; Ποια μυρωδιά;
Έχεις δίκιο. Δεν αρμόζει αυτή η μυρωδιά σε ένα τέτοιο μέρος.
Μυρωδιά του χρήματος;
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Αυτά τα παλιόπαιδα... Δεν μπορείτε να παίξετε χαρτιά με κανονικά χρήματα.
Κύριε, νομίζω ότι θα πρέπει να ζητήσετε ενισχύσεις από το πλησιέστερο τμήμα.
Ενισχύσεις; Γιατί έτσι ξαφνικά;
Μου φαίνεται ότι αυτό το μέρος είναι παράνομη λέσχη.
Λέσχη;
Δεν είναι κανείς εδώ, τι εννοείς "λέσχη";
Όπως ανέφερε ο Υπαστυνόμος Κι, θα μπορούσε να υπάρχει μέσα κάποιο μυστικό δωμάτιο.
Με το τρία, θα μπούμε όλοι μέσα.
Ένα. Δύο...
Σταματήστε!
Πιάστε τους!
Είσαι καλά;
Έλα εδώ.
Βιαστείτε και μπείτε μέσα!
Βιαστείτε.
Μπείτε μέσα.
Πάμε!
Υπάρχουν πολλές αποδείξεις.
Αυτές είναι όλες
οι αποδείξεις που συλλέχθηκαν από τον τόπο του εγκλήματος.
Αυτούς τους ανθρώπους.
Συλάβετε τους για παροχή χώρου για παράνομο τζόγο.
Παρεμπιπτόντως αστυνόμοι,
πώς το ξέρατε αφού ήταν συγκαλυμμένη έρευνα;
Όταν μπήκαμε στην αυλή του εστιατορίου
παραδόξως δεν υπήρχε μυρωδιά σούπας κοτόπουλου αλλά ράμιεν.
Οι τζογαδόροι παρήγγειλαν ράμιεν για να κερδίσουν χρόνο, αλλά
επειδή ξαφνικά παραγγείλαμε σούπα, υπήρχε καθυστέρηση στην παραγγελία.
Καθώς περνούσε ο χρόνος, οι άνθρωποι που είχαν ξεμείνει από λεφτά, δανείζονταν από τον διαχειριστή του σπιτιού.
Και με αυτές τις μεθόδους, συγκαλύπτατε το μέρος ως συνηθισμένο εστιατόριο.
Καλύπτοντας το μισό κτίριο και στήνοντας τον τζόγο.
Αυτό πιστεύουμε εγώ και ο Αστυνομικός Διευθυντής Κανγκ Χιοκ.
Βάλτε τους αμέσως φυλακή.
Εντάξει.
Αστυνόμε Τσόι.
~ Έι εσύ, ξέρεις ~
~ δεν ξέρω πόσο το είπα ~
~ στο μωρό ~
~ Είμαι ντροπαλή ξέρεις ~
~ με την καρδιά μου ~
Γιατί ήρθες εδώ;
Ο Αστυνομικός Διευθυντής Χιοκ μου είπε να σου δώσω αυτά. Αυτά τα γλυκά.
Τέλειο. Μου αρέσουν πολύ αυτά τα γλυκά.
Είμαι τόσο ευγνώμων.
Αλλά γιατί μου τα δίνει αυτά ο Αστυνομικός Διευθυντής ξαφνικά;
Πήραν όλοι στο τμήμα.
Πλήρωσε για όλα αυτά επειδή είχαν μείνει ακόμα χρήματα μετά το μεσημεριανό.
Πες στον Αστυνομικό Διευθυντή Χιοκ ότι είπα ευχαριστώ.
Έφαγες εσύ; Θες να φάμε λίγο μαζί;
Θες να πάω να πάρω τίποτα αναψυκτικά;
Κάτσε μια στιγμή. Έχω κάτι να σου πω.
Εσύ...
Από δω και πέρα μην παίρνεις μέρος στη δουλειά της αστυνομίας.
Τι δουλειά της αστυνομία;
Λέω, σταμάτα να ανιχνεύεις μυρωδιές με τα μάτια σου στον τόπο του εγκλήματος.
Στο είπα και την προηγούμενη φορά, αλλά...
Ξέρεις πώς νιώθω γι αυτό;
Το μάτι μου. Το μάτι μου είναι σαν τέρατος οπότε δεν μπορώ να το δείξω στους άλλους ανθρώπους. Αυτό το μάτι.
Μιλάω γι αυτό το μάτι που πρέπει πάντα να κρύβω πίσω από ένα φακό επαφής.
Επειδή μπορούσα να κάνω κάτι με αυτό το μάτι...
Ήμουν τόσο χαρούμενη.
Πάντα ήθελα να το κρύψω.
"Ω, το μάτι μου...μπορεί να χρησιμοποιηθεί έτσι."
Δε θα μάθεις ποτέ πόσο συναρπαστικό είναι.
Στο λέω επειδή είναι επικίνδυνο.
Ξέρεις πόσο επικίνδυνο ήταν τότε;
Στον τόπο της έρευνας,
ο Αστυνόμος Τσόι είναι πάντα στο πλευρό μου.
Αν είναι επικίνδυνα...
ο Αστυνόμος Τσόι μπορεί απλά να με προστατέψει.
Φεύγω πρώτη.
[ Ορθοπεδικά Φάρμακα- Παυσίπονα ] [ Εστιατόρια Saint J ]
Λέτε ότι άδειασε το δωμάτιο μέσα σε δύο μέρες;
Ο Γιατρός Τσον φεύγει στη Σενεγάλη για εθελοντική ιατρική υπηρεσία.
Φεύγει σήμερα για εθελοντική υπηρεσία;
Ναι Προϊσταμένη. Ο Τσον Μπεκ Κιονγκ φεύγει σήμερα.
Ο Τσον Μπεκ Κιονγκ έκλεισε πτήση προς Σενεγάλη σήμερα το βράδυ αλλά δεν έχει επιβιβαστεί ακόμα.
Ναι, το ζήτησε, αλλά δεν υπάρχει ίχνος του ότι έφυγε από τη χώρα.
Ναι, περάστε μέσα.
Θα έπρεπε να σας είχα τηλεφωνήσει πριν. Συγνώμη.
Δεν πειράζει. Έμεινα σπίτι αφού το ραντεβού μου ακυρώθηκε.
Ωω, έτρωγα ένα απλό γεύμα.
Αν δεν έχετε φάει ακόμη γιατί δεν τρώτε μαζί μου; Θα το ετοιμάσω γρήγορα.
Δεν πειράζει. Θα φύγω μόλις σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
Αλήθεια; Εντάξει, τότε καθίστε εκεί για λίγο.
Είστε εντάξει με καφέ, σωστά;
Ναι.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που μιλήσατε με τον Τσον Μπεκ Γκιονγκ;
Χτες το βράδυ.
Είπε ότι θα έφευγε σαν εθελοντής γιατρός στην Σενεγάλη.
Έτσι τον συνάντησα για λίγο και τον αποχαιρέτησα.
Νομίζω είπε ότι φεύγει με την πρωινή πτήση.
Ο Γιατρός Τσον είναι ακόμη στην Κορέα.
Ε;
Τι λέτε; Γιατί να είναι στην Κορέα;
Επιβεβαιώσαμε ότι δεν ανέβηκε στο αεροπλάνο.
Δεν γίνεται αυτό.
Όταν τον είδατε τελευταία φορά, μήπως είπε κάτι ασυνήθιστο;
Όχι, καθόλου.
Πριν φύγει, επέστρεψε αυτά τα βιβλία που δανείστηκε
με κούριερ.
Αν τύχει και επικοινωνήσετε με τον Γιατρό Τσον, παρακαλώ ενημερώστε μας.
Ναι, καταλαβαίνω.
Ας φάμε μαζί κάποια φορά.
Ναι.
Ωω, βγήκε τίποτα από την συνάντηση με τον Σεφ;
Είπε και στον Σεφ Κουόν ότι θα πήγαινε στο εξωτερικό.
Αλλά... είναι περίεργο που ο Τσον Μπεκ Κιονγκ είπε σε όλους ότι θα πήγαινε στο εξωτερικό... αλλά το γεγονός ότι ουσιαστικά δεν ανέβηκε στο αεροπλάνο είναι και αυτό περίεργο.
Αν ήταν να το σκάσει δεν θα το έλεγε σε κανένα...
Δεν θα έμπαινε σε οποιαδήποτε πτήση πριν κάποια απαγόρευση αναχώρησης, αλλά δεν ανέβηκε σε κανένα αεροπλάνο;
Σωστά.
Θα πρέπει να εξετάσουμε αν θα τον βάλουμε στην λίστα καταζητούμενων.
Προς: Τσόι Μου Γκακ
Γεια σου.
Γεια. Πως σε λένε;
Είμαι η Ό Τσο Ριμ.
Μπορείς να γράψεις το όνομα στο κουτί; Ναι, σε παρακαλώ γράψε το στην άκρη.
Οκέι.
Μπορώ να σφίξω το χέρι σου;
Δεν μπορείς να βγάλεις φωτογραφία μαζί μου, σωστά;
Ευχαριστώ.
Κοίτα την.
Όππα, κι εγώ!
Ωω, ήρθες;
Ποιος είναι, που τόσος πολύς κόσμος μαζεύτηκε εκεί πέρα;
Ωω... είναι ένα πολύ γνωστό ίνδαλμα. Δεν ξέρεις ποιος είναι;
Δεν ξέρω.
Κοίτα εδώ, αν βάλεις την υπογραφή του ανάποδα μπορείς να δεις το όνομα του ινδάλματος.
Ακόμη δεν ξέρεις;
Τι είναι αυτό;
Δεν το πήρα από προσφορά 1+1, οπότε πάρτο.
Ωω αλήθεια; Το δίνεις σε εμένα;
Αφού έχεις τόσο ασυνήθιστο γούστο, δεν ήμουν σίγουρος.
Ωχου!
Αυτό είναι το γούστο του Αστυφύλακα Τσόι, τότε;
Λοιπόν, αφού το διάλεξα, υποθέτω έτσι θα είναι.
Αλήθεια δεν σε έβλεπα με τέτοιο τρόπο...
Τι είναι αυτό;
Αστυφύλακα Τσόι, αυτές δεν είναι χειροπέδες για εγκληματίες, σωστά;
Έι, έι.
Σου λέω για να ξεκαθαρίσω όποια παρανόηση, αλλά δεν παρήγγειλα αυτά.
Ο κόσμος κάνει πολλή κακή δουλειά στις παραδόσεις πραγμάτων. Τι χρησιμότητα έχουν έτσι κι αλλιώς;
Θα το τσεκάρω.
Ναι, εμπρός;
Καλώ επειδή έλαβα το λάθος πακέτο.
Ναι.
Ώστε ήταν επειδή μπήκε το λάθος μπαρκόουντ;
Οπότε θέλετε να σας διαβάσω το μπαρκόουντ;
Όλο;
Ναι...
Μία παχιά, μία λεπτή(γραμμές του μπαρκόουντ), μία λεπτότερη, μία πολύ παχιά, η πιο λεπτή,
μία μεσαίου μεγέθους, η πιο μεγάλη, ένα λευκό διάστημα...
Αν το γυρίσεις ανάποδα... το βλέπεις;
Αυτά είναι τα χαραγμένα μπαρκόουντ πάνω στα θύματα.
Τα μπαρκόουντ που χρησιμοποιεί ο δολοφόνος δεν είναι ακριβώς αυτά που χρησιμοποιούμε στην αληθινή ζωή.
Ένα-ένα συγκρίναμε τα μπαρκόουντ με τα αληθινά μπαρκόουντ, και τα αποτελέσματα ήταν ότι
βρήκαμε ότι έχει ένα μοτίβο.
Αλλά... δεν έχουμε ανακαλύψει ακόμη τι αντιπροσωπεύουν αυτά τα μπαρκόουντ.
Το αποτέλεσμα αν αναποδογυρίσουμε τα μπαρκόουντ των καρπών των θυμάτων
μιμείται τα αληθινά μπαρκόουντ.
Άρα λες ότι τα μπαρκόουντ στους καρπούς μπορούν ουσιαστικά να χρησιμοποιηθούν;
Ναι, έτσι είναι.
Που μπορείς να χρησιμοποιήσεις αυτά τα μπαρκόουντ;
Υπάρχουν 13 νούμερα στο σύνολο ενός μπαρκόουντ.
Τα νούμερα 9 7 8 χρησιμοποιούνται για βιβλία.
Τα επόμενα 8 9 αντιπροσωπεύουν την Ν. Κορέα.
8 6 7 5 5 αντιπροσωπεύουν την εκδοτική εταιρία.
Οπότε όλα αυτά τα μπαρκόουντ
αντιπροσωπεύουν βιβλία από ένα μοναδικό εκδότη στην Ν. Κορέα.
ISBN
είναι ο διεθνής μοναδικός αριθμός βιβλίου.
Άρα αυτό σε αυτό το βιβλίο; Αυτό είναι;
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, nadine_ks, viki47, artemulita, kathyv25
Τι αντιπροσωπεύει ο αριθμός στο τέλος;
Αντιπροσωπεύει την σειρά που εκδόθηκε το βιβλίο.
Αλλά αυτή η σειρά των αριθμών έκδοσης
και η σειρά των μπαρκόουντ των υποθέσεων δολοφονίας έχουν σχέση.
Όπως μπορείτε να δείτε, το πρώτο θύμα των μπαρκόουντ δολοφονιών,
ο 60χρονος καθηγητής(πρώτο θύμα) είναι 01.
Ο δεύτερος είναι το ζευγάρι ψαράδων στο Τζέτζουντο σαν 02.
Το τρίτο θύμα είναι 03.
Το τέταρτο είναι 04.
Και η Τζου Μα Ρι είναι 05.
Άρα λες ότι το μπαρκόουντ είναι η σειρά όλων των θανάτων;
Αυτό ο τύπος είναι εντελώς ψυχάκιας.
Πρέπει να είναι κάποιος που ξέρει πολλά για τα βιβλία.
Ο εγκληματίας βλέπει τα θύματα του σαν βιβλία.
Την επόμενη φορά που ο δολοφόνος θα σκοτώσει, το μπαρκόουντ θα είναι έτσι, 9 7 8.
8 9
8 6 7 5 5
και το 6ο θύμα:
0 6.
Αν αυτό το μπαρκόουντ είναι σωστό,
το τελευταίο νούμερο είναι 0.
[Τσον Μπεκ Γκιον 23.12.1980 - 07.03.2015]